Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]
M. M. Pickthall
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?
Safi Kaskas
What are they waiting for except for the Hour to come suddenly upon them when they are not expecting it?
Wahiduddin Khan
Are they merely waiting for the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares
Shakir
Do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive
Dr. Laleh Bakhtiar
Looked they on but for the Hour that will approach them suddenly while they are not aware?
T.B.Irving
Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they do not even notice it?
Abdul Hye
Are they only waiting for the Hour that it will come on them suddenly, while they don’t perceive?
The Study Quran
Do they await aught but that the Hour should come upon them suddenly, while they are unaware
Talal Itani & AI (2024)
Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they are unaware?
Talal Itani (2012)
Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware
Dr. Kamal Omar
What do they await except the Hour — that it comes to them out of a sudden while they will perceive it not
Are they waiting for the Hour of Doom that it should come on them all of a sudden, without warning
Muhammad Mahmoud Ghali
Are they looking for (anything) except the Hour, that it will come to them suddenly, when they are not aware
Muhammad Sarwar
Are they waiting for the Hour of Doom when the torment will suddenly strike them and they will not even realize from where it came
Muhammad Taqi Usmani
They are waiting for nothing but for the Hour to come upon them suddenly, while they would not even imagine (it)
Shabbir Ahmed
(Herein was the response to the idolaters' objections about their idols and Jesus (43:58).) Do they only wait for the Revolution that will (seem to) come upon them all of a sudden while they perceive not
Dr. Munir Munshey
Are they waiting for the hour (of Judgment) to creep up on them suddenly, when they least expect it
Syed Vickar Ahamed
Do they only wait for the Hour— That it should come on them all of a sudden, while they do not expect it
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceiv
Abdel Haleem
what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares
Abdul Majid Daryabadi
They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not
Ahmed Ali
Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares
Aisha Bewley
What are they waiting for, but the Hour to come upon them suddenly when they are not expecting it?
Ali Ünal
Do they (who persist in unbelief and evil deeds) wait but for the Last Hour – (waiting) that it come upon them all of a sudden, being unaware and indifferent toward it
Ali Quli Qara'i
Do they await anything but that the Hour should overtake them suddenly, while they are unaware
Hamid S. Aziz
Do they wait for aught but the Hour, that it should come upon them all of a sudden while they perceive not
Ali Bakhtiari Nejad
Do they wait (for anything) except the Hour to come to them suddenly while they do not realize?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Do they only wait for the Hour, that it should come on them all of a sudden while they perceive it not
Musharraf Hussain
Are they waiting for the sudden coming of the Final Hour when they are unaware?
Maududi
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive
Mohammad Shafi
Are they waiting for the Hour to come upon them unawares, all of a sudden
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
What they are waiting for, but for the Hour that it should come upon them of a sudden while they know not?
Are they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Are they looking for anything except the Hour (to overtake them). It will come upon them suddenly when they are unaware
Maulana Muhammad Ali
Wait they for aught but the Hour, that it should come on them all of a sudden, while they perceive not
Muhammad Ahmed & Samira
Do they look/watch/wonder about except that the Hour/Resurrection comes to them suddenly/unexpectedly and they do not feel/know/sense
Bijan Moeinian
What are the disbelievers waiting for [what are they wasting their time on]? Are they waiting [wasting their lives in vain] for the Day [of resurrection] which will overtake them unexpectedly
Faridul Haque
What are they waiting for - except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware
Sher Ali
They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
What are they waiting for (save) the Hour that should seize them all of a sudden whilst they have no awareness of it
Amatul Rahman Omar
These (opponents of the truth) await only the (promised) Hour so that it may befall them suddenly and take them unawares
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
What are they waiting for other than the hour that it should come upon them suddenly while they are not aware.
Munir Mezyed
Are they waiting for the Hour to come on them all of a sudden when they least expect it?
Sahib Mustaqim Bleher
Do they just wait that the hour reaches them suddenly when they are not aware?
Linda “iLHam” Barto
Do they merely wait for the hour so it will hit them all of a sudden when they least expect it?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware?
Irving & Mohamed Hegab
Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they do not even notice it?
Samy Mahdy
Are they except waiting for the Hour to come upon them unexpectedly, while they do not feel.
Ahmed Hulusi
Do they await something other than the Hour (of death – Doomsday) to come suddenly upon them while they are not aware!
Mir Aneesuddin
Do they wait for anything except the hour of doom, that it should come upon them suddenly while they do not perceive?
What do they expect after their refusal to acknowledge Allah other than the sudden confrontation with the predetermined Hour they shall encounter unexpectedly as it takes them unawares
The Wise Quran
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they do not perceive?